With website traffic data, you can finally test which headlines or images draw more clicks.